მონიშნეთ წიგნი
თავი
თარგმანი

ფსალმუნნი 102:2

1. აკურთხევს სული ჩემი უფალსა და ყოველი გონებაჲ ჩემი - სახელსა წმიდასა მისსა.2. აკურთხევს სული ჩემი უფალსა, და ნუ დაივიწყებ ყოველსა მოცემულსა მისსა,3. რომელმან გილხინა შენ ყოველთა უსჯულოებათა შენთაგან, რომელმან განკურნნა ყოველნი სნეულებანი შენნი;
ფსალმუნნი თავი 102
2. აკურთხევს სული ჩემი უფალსა, და ნუ დაივიწყებ ყოველსა მოცემულსა მისსა,

განმარტებები ვერ მოიძებნა ამ მუხლისთვის

თარგმანებაჲ იოანეს სახარებისაჲ თავი ლვ
წმინდა იოანე ოქროპირი
სწავლაჲ ლვ რაჲთა არა მოვიწყინებდეთ საღმრთოთა სათნოებათა მიმართ:

...ჲთა ესრეთ უშრომელი და უჭირველი საქმჱ გუაქუნდეს, არამედ შენ არა ინებე; რამეთუ დაგადგინა სამოთხესა შინა საქმედ მისა და საქმჱ განაგო, ხოლო ჭირი არა შეჰრთო მის თანა, რამეთუ შესაძლებელ არს უშრომელად საქმჱ, ვითარცა ანგელოზნი არიან, რომელთათჳს თქუმულ არს, ვი-თარმედ: „ძლიერნი ძალითა, რომელნი ჰყოფენ ნებასა მისსა“. და შენცა ეგრეთვე გყო, არამედ ნებსით მოიგე საჭიროჲ იგი საქმჱ, და აწ თჳნიერ ჭირისა შეუძლებელ არს ცხორებაჲ.

ამისთჳს გევედრები, რაჲთა ყოველი უდბებაჲ განვაგდოთ და მოვიგოთ სათნოებაჲ. რამეთუ ცოდვისა გემოჲ მცირედ არს, ხოლო მწუხარებაჲ - სამარადისო; და სათნოებისა შრომაჲ მცირედ არს, და სიხარული - საუკუნო; და ცოდვაჲ პირველ ჯოჯოხეთისა სტანჯავს მოქმედსა მისსა მხილებითა მით გონებისაჲთა, ხოლო სათნოებაჲ პირველ სასუფეველისა ნუგეშინის-სცემს მოქმედსა მისსა. თჳნიერ ამისაცა რაჲ გემოჲ არს გემოჲ იგი ცოდვისაჲ, რამეთუ გამოჩინებისავე თანა უჩინო იქმნების, გინა თუ ჴორცთაჲ სთქუა, გინა თუ შუებისაჲ? და მას ყოველსა ზედა სატანჯველი მიელის საუკუნოჲ მოქმედთა მისთა. არამედ ჩუენ, რომელთა ესე ყოველი უწყით, ყოველი სწრაფაჲ ვაჩუენოთ სათნოებისათჳს, რაჲთა ესრეთ ჭეშმარიტი იგი დიდებაჲ ვპოვოთ მადლითა და კაცთმოყუარები-თა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსითა, რომლისა თანა მამასა ჰ...

სრულად ნახვა
თარგმანებაჲ იოანეს სახარებისაჲ თავი დ
წმინდა იოანე ოქროპირი
ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „პირველითგან იყო სიტყუაჲ, და სიტყუაჲ იგი იყო ღმრთისა თანა, და ღმერთი იყო სიტყუაჲ იგი“ (1,1).:

...სანი, რომელთა ანგელოზნიცა იქმან, არამედ არცა ერთი არს მათ სიტყუათაგანი ღმერთ, რამეთუ იგი ყოველნი წინაჲსწარმეტყუელებანი არიან და ბრძანებანი. რამეთუ ესე არს ჩუეულებაჲ წერილისაჲ, რამეთუ ესრეთ უწესდეს შჯულთა და ბრძანებათა ღმრთისათა, ვითარცა წერილ არს, ვითარმედ: „ძლიერნი ძალითა, რომელნი ჰყოფენ სიტყუათა მისთა“; ხოლო ესე „სიტყუაჲ“ არსებაჲ არს გუამოვანი, გამოსრული თავადისა მამისაგან უვნებელად, რამეთუ, ვითარცა ზემო ვთქუ, ამას მოასწავებს „სიტყჳსა“ მიერ, და ვითარცა სიტყუაჲ იგი, ვითარმედ: „პირველითგან იყო სიტყუაჲ“, დაუსაბამოსა გამოაჩინებს, ეგრეთვე შემდგომი იგი სიტყუაჲ, ვითარმედ: „სიტყუაჲ იგი იყო ღმრთისა თანა“, თანაარსებასა მოასწავებს და თანადაუსაბამოებასა.

და ნუუკუე გესმას რაჲ, ვითარმედ: „პირველითგან იყო სიტყუაჲ“, დაღაცათუ დაუსაბამოდ გულისხმა-ჰყო ძჱ, არამედ სთქუა, ვითარმედ: ჟამითა რაოდენითამე უხუცჱს არს მამაჲ უმეტჱსითა საუკუნოჲთა, და ამით სახითა მისცე მხოლოდშობილსა დასაბამი, ამისთჳს შესძინა და თქუა: „სიტყუაჲ იგი იყო პირველითგან ღმრთისა თანა“. ესრეთ დაუსაბამო არს, ვითარცა მამაჲვე, რამეთუ არაოდეს ყოფილ არს მამაჲ თჳნიერ სიტყჳსა ამის დაუსაბამოჲსა, არამედ მარადის ღმერთი ღმრთისა თანა იყო გუამოვნებითა განყოფილითა. ხოლო უკუეთუ ვინ თქუას: და ვითარ...

სრულად ნახვა
თარგმანებაჲ მათეს სახარებისაჲ თავი ით
წმინდა იოანე ოქროპირი
ს ა ხ ა რ ე ბ ა ჲ: „იყავნ ნებაჲ შენი ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქუეყანასა ზედა“ (6,10).:

...ა შენსა აღასრულებენ და რომელსამე გარდაჰჴდებიან, არამედ ყოველთავე ბრძანებათა შენთა დაუკლებელად იქმან, ვითარცა წერილ არს, ვითარმედ: „ძლიერნი ძალითა, რომელნი ჰყოფენ სიტყუათა მისთა, სმენად ჴმაჲ ბრძანებისა მისისაჲ. აკურთხევდით უფალსა ყოველნი ძალნი მისნი, მსახურნი მისნი, რომელნი ჰყოფენ ნებასა მისსა“; ეგრეთვე ღირს-მყვენ ჩუენცა, ქუეყანასა ზედა მყოფნი ესე კაცნი, ყოველსავე ნებასა შენსა აღსრულებად, და არა ერთკერძო აღსრულებად და სხჳთ კერძო გარდასლვად, არამედ ესრეთ ქმნად ყოველთავე საქმეთა ჩუენთა, ვითარცა შენ გნებავს და ვი-თარცა შენდა სათნო არს, რამეთუ არარაჲ ძალ-გჳც თავით თჳსით ქმნად კეთილი, უკუეთუ შენ არა შემწე და ჴელისამპყრობელ გუექმნა.

ამისთჳსცა, ვინაჲთგან პირველითა მით ურჩებითა და ნეფსითითა მით განდრეკილებითა ჩუენითა განგეშორენით შენ, აღივსო ცხორებაჲ ჩუენი ყოვლითავე ბოროტითა, და ნებაჲ ბოროტისაჲ მის მძლავრისაჲ და კაცისმკლველისა მის მტერისაჲ აღვასრულეთ; არამედ აწ მოვედინ შეწევნაჲ მეუფებისა შენისაჲ ჩუენ ზედა, და ღირს-მყვენ ყოვლადწმიდისა მის ნებისა შენისაებრ სლვად. რამეთუ ვითარცა სახლსა შინა ბნელსა შე-რაჲ-ვიდის ნათელი ბრწყინვალე, განაქარვის წყუდიადი იგი ბნელისაჲ, ეგრეთვე უკუეთუ ნებაჲ შენი იყოს ჩუენ ზედა, ყოველივე ბოროტი და უწესოჲ...

სრულად ნახვა